作者的話 (第1/1页)

    

作者的話

    故事的時地人和劇情發展都不符合現實邏輯，藉此製造脫離現實又接近現實世界的荒誕感。另一方面，小說採用第一人稱限知視角，而敘述者是精神病患，那麼她的所見所聞和所作所為，全部都是真實的嗎？故事的荒誕感，也是用來表達難分真與假的意味。

    創作動機是看到一個相親post，激起我的創作靈感和逆反心理，很想重挫對面男方的銳氣。然後，又想活用辱男詞彙，練習一下人物對罵。就這樣憑著一時興起，我創作了這篇小說。

    過程中，盡量不使用過多辱女詞彙，但因為行文流暢和符合語境用了不少。之後再想想看，既然是虛構故事的虛構世界，再要考慮符合現實語境，豈不是給了自己無謂的限制？於是，我刪減了草稿跟女性生殖器官相關的辱女詞彙，但保留了一些文化語境的厭女詞彙，以及陽具中心的辱罵詞彙。

    寫作途中一度想不出後半段的發展而感到焦慮，想寫騸rou結局又想主角好過一點，有一個諷刺感十足的光明結局。但是，主角犯下暴力罪行需要承擔法律責任，怎樣才能有一個好結果呢？後來，我想到日本男性殺人犯曾經出書寫犯罪經過。於是，我參考了這些事件，寫主角在坐監時，將自己的犯罪經歷寫成一系列暢銷書。

    這是根據粵語版翻譯過來的書面語版本，翻譯得十分生硬，就像在做粵普對譯的功課，過程中十分痛苦和乏味，直覺得語文能力直線下降。語句不甚通順流暢，口語的言辭貧乏得驚人。可能是因為缺乏現實語境的交流，我很難寫出流利貼地的口語化人物對罵。敘述性文字寫得比較順暢，多用修辭潤飾，更補充部分細節，這一點在粵語版反而沒有。