【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第10/14页)

  是我恩奇都的乐趣，

    现在也是吉尔伽美什的乐趣。

    你怎可一个人去当那奴仆，让我失去乐趣？

    我也想当你的奴仆，

    你予我快乐，而我不予你，

    难道我的请求你会同意？

    我可成为国王，但要与你一起，

    就像服侍一个男人的两个少女。

    我可成为你的主人，

    但也要作为你的奴隶。

    吉尔伽美什思考恩奇都的话，她说：

    恩奇都，我想成为你的奴仆，

    所以我也要是你的主人。

    我想成为你的朋友，做你的恋人，

    与你举行婚礼，做你的妻子，

    你若没有父亲，卢伽尔便是你的父亲，

    你若没有母亲，宁孙便是你的母亲，

    我要做你的姐妹，如果你没有亲戚。

    恩奇都，我的主人与奴仆，我的国王与臣子，我的妻子与丈夫，

    我愿做你的恋人，我的一切都属于你！

    恩奇都说：

    谢谢你，吉尔伽美什，我有我的母亲，

    但今后卢伽尔便是我的父亲，你便是我的姐妹。

    我可与你结婚，成为你的妻子，

    我可寻求这城里的勇士们，

    为你生下七个孩子，

    这是我的使命。

    但是，对不起，

    我的朋友，我的主人与奴仆，我的国王与臣子，我的妻子与丈夫，吉尔伽美什，

    我不能做你的恋人，

    我的爱情不属于你，

    我的爱情，只属于我的母亲。

    吉尔伽美什带着国王的愤怒，对恩奇都说：

    是谁？在我之前就占据了你的心？

    我命令你，忘却与她的爱情！

    若你还记得她，我便要发出诅咒。

    我诅咒她不能与至爱结婚，

    我诅咒她被自己的爱情折磨，

    诅咒她与自己的孩子luanlun——

    不，我诅咒她不再能生育！

    我诅咒她的脸上有丑陋的疤痕，

    她的身上要遍布伤痕和淤青，

    她不得有做妓女的资格，

    因为她们会将她抛弃。

    我诅咒她，她的外袍会被泥土玷污，

    她的衣物会被撕成两半，

    她的腿将不能行走，

    她要被野兽撕咬，

    她要吃地上的面包，喝倒在地上的酒，

    她要用野兽的尿液清洗自己的身体！

    吉尔伽美什想要用诅咒威胁恩奇都，

    恩奇都愤怒了，她说：

    我亲爱的主人、国王和妻子，吉尔伽美什啊，

    您的奴仆、臣子和妻子怎会对你生气？

    你的诅咒就像是妓女的贞cao，

    本就没有，如何失去？

    神妓沙姆哈特，她是我的母亲，是我的恋人。

    她遍布伤痕，她不能行走，她被野兽撕咬，

    她舔起地上的面包和酒，喂我人类的吃食，

    教给我城市的歌。

    她有着超越一切的魅力。

    你所说都是事实，但我仍要对你生气。

    因为你也是我的奴仆、臣子和妻子，

    你的主人、国王和妻子正在对你生气！

    吉尔伽美什感到了恩奇都的愤怒，

    她向她道歉，乞求她的原谅。

    就像幼发拉底河汇入波斯湾，

    她们互相亲吻结为了夫妻。

    当男人和少女